शिक्षण सामग्रीa>

साइट श्रेणियाँ: ↓

विमानन और अंतरिक्ष
प्रशासनिक व्यवस्था
पंचाट की कार्यवाही
आर्किटेक्चर
ज्योतिष
खगोल विज्ञान
बेंकिंग
जीवन सुरक्षा
आत्मकथाएँ
जीवविज्ञान
जीव विज्ञान और रसायन विज्ञान
मुद्रा कारोबार
वनस्पति विज्ञान और ग्रामीण परिवारों में
लेखा और लेखा परीक्षण
मुद्रा संबंधों
पशु चिकित्सा विज्ञान
सैन्य विभाग
भूगोल
भूमंडल नापने का शास्र
भूतत्त्व
भूराजनीति
राज्य और कानून
सिविल कानून और प्रक्रिया
लिपिक काम
धन और ऋण
प्राकृतिक इतिहास
पत्रकारिता
जंतु शास्र
प्रकाशन और मुद्रण
निवेश
विदेशी भाषा
कंप्यूटर विज्ञान
कम्प्यूटर साइंस, प्रोग्रामिंग
इतिहास के महान नाम
हिस्ट्री
प्रौद्योगिकी के इतिहास
साइबरनेटिक्स
टेलिकॉम
कंप्यूटर विज्ञान
सौंदर्य प्रसाधन
स्थानीय इतिहास और नृवंशविज्ञान
कार्यों का सारांश
Criminalistics
अपराध
कूटलिपि
रसोई का काम
संस्कृति और कला
सांस्कृतिक
विदेशी साहित्य
रूसी भाषा
तर्क
रसद
विपणन
गणित
चिकित्सा, स्वास्थ्य
चिकित्सा विज्ञान
अंतरराष्ट्रीय सार्वजनिक कानून
निजी अंतर्राष्ट्रीय कानून
अंतरराष्ट्रीय संबंध
प्रबंध
धातुकर्म
Moskvovedenie
संगीत
नगरपालिका कानून
करों, कराधान
विज्ञान और प्रौद्योगिकी
वर्णनात्मक रेखागणित
ओकल्टीज़्म और यूफोलॉजी
अन्य निबंध
शिक्षणशास्र
राजनीति विज्ञान
अधिकार
ठीक है, कानून
व्यापार
उद्योग, उत्पादन
मनोविज्ञान
शिक्षणशास्र
रेडियो-निक्रस
विज्ञापन
धर्म और पौराणिक कथाओं
वक्रपटुता
यौन-क्रियायों की विद्या
समाजशास्त्र
आंकड़े
बीमा
बिल्डिंग विज्ञान
बिल्डिंग
Circuitry
सीमा शुल्क प्रणाली
राज्य और कानून के सिद्धांत
संगठन सिद्धांत
थर्माटेकनीक्स
प्रोद्योगिकी
कमोडिटी अनुसंधान
ट्रांसपोर्ट
श्रम कानून
पर्यटन
आपराधिक कानून और प्रक्रिया
प्रबंध
मैनेजमेंट साइंसेज
फिजिक्स
शारीरिक शिक्षा और खेल
दर्शन
वित्तीय विज्ञान
वित्त
तस्वीर
रसायन
आर्थिक कानून
डिजिटल उपकरण
पर्यावरण कानून
परिस्थितिकी
अर्थव्यवस्था
आर्थिक गणितीय मॉडलिंग
आर्थिक भूगोल
आर्थिक सिद्धांत
आचार
धर्मशास्र
भाषा वैज्ञान
भाषाविज्ञान, भाषाशास्त्र

भाषाविज्ञान, भाषाशास्त्रकाव्य वाक्य। चित्रा।



<पी> नहीं अध्ययन के काव्य शब्दावली से भी कम महत्वपूर्ण, अर्थपूर्ण क्षेत्र एक काव्य वाक्य का मतलब है। काव्य वाक्य का अध्ययन चयन के कलात्मक तकनीकों में से प्रत्येक के कार्यों का विश्लेषण करने के लिए है और आम वाक्यात्मक में शाब्दिक तत्वों के बाद के समूहीकरण संरचना। यदि एक साहित्यिक पाठ में शब्दावली का निरंतर अध्ययन इकाइयों शब्द, वाक्य रचना की तो अध्ययन कर रहे हैं की भूमिका का विश्लेषण - वाक्यों और वाक्यांशों। शब्दावली के अध्ययन के तथ्यों स्थापित हैं शब्दों और तथ्यों हस्तांतरण के चयन में साहित्यिक आदर्श से प्रस्थान शब्दों के अर्थ (शब्द एक आलंकारिक अर्थ, यानी। ई। ट्रेल्स, केवल प्रकट होता है इस के साथ साथ उसके बाद ही एक और शब्द के साथ अर्थ बातचीत), के लिए वाक्य रचना न केवल typological समीक्षा की आवश्यकता का अध्ययन वाक्यात्मक एकता और एक वाक्य में शब्दों की व्याकरणिक संबंधों, लेकिन यह भी करने के लिए फैक्ट समायोजन ढूँढना या भी साथ पूरे वाक्यांश को बदल अपने हिस्से की अर्थ संबंध (जो कि आमतौर पर का एक परिणाम के रूप में होता है तथाकथित लेखक के आवेदन आंकड़े)।

वेतन वाक्य रचना के प्रकार के लेखक का चयन करने के लिए ध्यान, क्योंकि आवश्यक है इस चुनाव में आम विषयों और शब्दों से तय किया जा सकता है काम करता है। दो अनुवाद के टुकड़े के रूप में काम करेगा कि उदाहरण देखें गीत लटका दिया है F.Viyona।

हम कर रहे हैं पांच छह शायद, फांसी पर लटका दिया गया।

सुख की एक बहुत कुछ पता था, जो मांस,

लंबे समय के लिए अपने आप भरमार और एक बदबू हो जाते हैं।

हड्डी इस्पात - धूल और सड़न बन गए हैं।

कौन मुस्कराहट, वह खुश नहीं है।

प्रार्थना भगवान के लिए, बस हम सब कि।

(A.Parin, फांसी quot गीत;)

हम कर रहे हैं वहाँ पाँच थे। हम जीना चाहते हैं।

और हम फांसी पर लटका दिया। हम काला कर रहे हैं।

हम आप की तरह रहते हैं। हम अब और नहीं है।

<पी> नहीं पागल लोग - अगर आप की निंदा करने की हिम्मत कैसे हुई।

हम कुछ भी नहीं है जवाब देने के लिए आपत्ति की।

उन्होंने देखा और प्रार्थना करते हैं, और भगवान का न्याय करेगा।

(Ehrenburg, स्मृति लेख, उसके लिए विलन द्वारा लिखित

और फांसी के quot के लिए इंतजार कर अपने साथियों;)

पहले अनुवाद अधिक सही संरचना और स्रोत का सिंटैक्स, लेकिन उसके लेखक को दर्शाता है पूरी तरह से शाब्दिक के चयन में उनकी काव्य व्यक्तित्व का प्रदर्शन इसका मतलब है: मौखिक श्रृंखला इतनी अधिक (शैलीगत antitheses पर बनाया गया शब्द प्रसन्न करें कम एक वाक्यांश के भीतर के चेहरे ); quot overgorged। शब्दावली के शैलीगत विविधता की दृष्टि से दूसरा अनुवाद समाप्त हो गया देखा जाता है। इसके अलावा, हम Ehrenburg देख सकते हैं कटा हुआ है अनुवादित पाठ कम quot भरा; वाक्यांश। दरअसल, वाक्यांशों दुभाषिया Parin का न्यूनतम लंबाई काव्य पंक्ति है, और यह इस मार्ग में Ehrenburg वाक्यांशों की अधिकतम लंबाई के बराबर है। संयोगवश यह है?

जाहिर है, दूसरा हस्तांतरण के लेखक की अधिकतम अभिव्यक्ति को प्राप्त करने की मांग की केवल वाक्यात्मक साधन का उपयोग करके। इसके अलावा, की पसंद वाक्यात्मक रूपों वह देखने के चयनित विलन बिंदु के साथ सहमति व्यक्त की। विलन हकदार कथा आवाज, लोगों को असली और मृत बेर...

page 1-of-12 | >> Next